Лев Буртелов (leon_shrugged) wrote,
Лев Буртелов
leon_shrugged

Categories:

Cadillac

Сегодня в рубрике «Говноперевод» я представляю российский сайт Cadillac. Премиум-бренд! Сам президент США ездит на Кадиллаке!

Возьмём в качестве примера конкретную модель: http://www.cadillac.ru/srx/srx-2013/2013-srx-luxury-crossover.html.

Я рыдал буквально над каждой фразой :-).

«Он отличается прекрасно сбалансированными пропорциями изысканности и живости».

Пропорции изысканности и живости — это новое слово в искусстве!

«Теперь благодаря навигационной системе удобство находится прямо под рукой».

Удобство под рукой — это сильно!

«Опциональная развлекательная система».

Какая-какая?

«В данной системе используются радарные датчики для определения наличия движущихся автомобилей в зоне за автомобилем».

Определение наличия, facepalm. Хорошо хоть не наличия отсутствия.

«Среди стандартно доступных систем безопасности, доступных на Cadillac SRX, есть: система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения, которая предупреждает водителя о непреднамеренной смене занимаемой полосы движения; система предупреждения о возможном столкновении, которая заранее предупреждает водителя о возможности заднего удара; сиденье с функцией предупреждения об опасности, которое подает импульсы через подушку сиденья, предупреждая водителя о различных угрозах».

Задний удар особенно прекрасен :-). А про количество «предупреждений» в одном предложении я просто молчу.

«При помощи направленного вперед радара данная система автоматически регулирует скорость автомобиля таким образом, чтобы поддерживать безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля».

Покажите мне русского человека, который бы выражал свои мысли такими фразами.

«Словно высеченный из единой стальной глыбы и благодаря своей агрессивному виду осанке и ювелирно выполненным деталям SRX отчетливо выделяется на фоне других кроссоверов».

Чо? :-)

«НАЖМИТЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНОФРМАЦИИ».

ИНОФРМАЦИИ. Говнопереводчикам было западло запустить проверку орфографии :-).

«Стандартное оборудование уже в базовой комплектаци: 20-дюймовые 7-спицевые легкосплавные колесные диски с окрашенными акцентами уровня премиум».

Окрашенные акценты? Про проверку орфографии уже сказал. «комплектаци», facepalm.

«Энергосберегающие вертикально расположенные светодиодные задние фонари реагируют быстрее традиционных ламп накаливания, а их превосходное качество служит идеальным дополнением к внешнему виду Вашего автомобиля».

Ааааа!!!

Насладиться другими образчиками говноперевода на этом сайте можете самостоятельно ;-).
Tags: cadillac, говноперевод, разбор
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 13 comments