January 18th, 2020

Понизили топливный расход в несколько раз

Не будем заострять внимание на корявости словосочетания «топливный расход» (так вообще хоть кто-то говорит? а чем «расход топлива» не угодил?), заострим внимание на смелом утверждении «электроды понизили топливный расход в несколько раз». В несколько раз? Серьёзно? Даже если принять, что несколько — это всего в два раза, всё равно звучит неправдоподобно. Ага, расход по паспорту — 12 литров на 100 км, а с моднейшими свечами Denso будет 6 :-))) Не знаю, что там было в оригинале, подозреваю, что традиционное маркетинговое «существенно», но никак не «в несколько раз».

Теперь докопаемся до «сокращает время на замену запчасти». Похоже, переводчик вообще не понял, о чём речь. Свечи служат дольше, а следовательно, их приходится менять реже! Включайте мозг, господа :-)

denso_fuel