Лев Буртелов (leon_shrugged) wrote,
Лев Буртелов
leon_shrugged

Categories:

Полезные ресурсы

Решил свести все полезные ресурсы в единую публикацию и добавить ссылку на неё в шапку.





  1. Мультитран. Лучший из известных мне онлайн-словарей, отличное дополнение к электронным словарям, установленным на компьютере (в первую очередь Лингво). Периодически отваливается, в этом случае может помочь запасной адрес.


  2. Словари Академики. Можно использовать, когда Мультитран отваливается капитально.


  3. Справочник технического переводчика. Исключительно ценный ресурс, подробности (в том обучающие видеоролики) см. здесь.


  4. Корпус русского языка. Очень полезен, когда, например, возникает вопрос «а говорят ли так по-русски?». Загоняем искомое выражение в поиск и смотрим, встречается ли оно в произведениях русских писателей.


  5. Грамота.ру. Лучший сервис для разрешения сложных и спорных случаев в русском языке.


  6. Справочник по правописанию, произношению, литературному редактированию легендарного Дитмара Эльяшевича Розенталя. В электронном виде этой книгой гораздо удобнее пользоваться, чем в бумажном.


  7. Шпаргалка по пунктуации в английском языке.


  8. ProZ. Крупнейшая в мире биржа переводчиков и основной источник поиска новых заказчиков (как правило, зарубежных).


  9. Форум Города переводчиков. Много откровенной шелухи, но можно почерпнуть и полезную информацию, например здесь.


  10. Блог Михаила Волошко. Море полезной информации, блог живой и регулярно обновляется.


  11. Блог Максима Манжосина. Тоже рекомендую регулярно заглядывать.


  12. Сайт Павла Палажченко. Особенно рекомендую раздел «Лингвистика». Также рекомендую подписаться на его публикации на Фейсбуке.


  13. Сайт Дмитрия Ермоловича. Ещё один выдающийся переводчик.


  14. Сайт компании Т-Сервис. Там можно найти обучающие видеоролики и руководства на русском языке по системам Trados 2009 и 2011.



В комментариях прошу давать ссылки на другие полезные ресурсы, которые, по вашему мнению, достойны занять место в этом списке.
Tags: полезные ресурсы
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 11 comments