Category: авто

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Улучшенная характерная линия

Lexus обновил модель RX: https://www.lexus.ru/car-models/new-rx/. А переводчиков обновить забыл :-)

>Новый Lexus RX сохранил присущую модели мощную, атлетическую внешность, в то время как улучшенная характерная линия, идущая от передней части кузова к задней, делает автомобиль еще более обтекаемым и гармоничным.

Улучшенная характерная линия? Шта?!

>Результатом их трудов стал автомобиль с невероятно отзывчивым и точным рулевым управлением, который точно следует по траектории, заданной водителем.

Точным... точно. ТщательнЕе надо, господа, тщательнЕе :-)

>Верные своим принципам непревзойденного мастерства исполнения и гостеприимства Омотенаши, мы предлагаем обновленную семиместную модель Lexus RX 350L с удлиненным сзади кузовом с целью создать дополнительное пространство и сделать автомобиль еще более практичным.

Вот честно — не сразу понял, что имел в виду аффтар. Разбить на несколько предложений? Да ну, бред какой-то :-)

Кароч, Lexus в очередной раз должен мне новый RX450h. В максимальной комплектации, естественно :-)

В лето с разворота

Что хотел сказать автор? В Мерседесе работают фанаты Чака Норриса? Или в оригинале было что-то вроде «зайти в поворот на высокой скорости / пройти поворот в управляемом заносе / адски дрифтануть»?

mercedes_kick

Надевать ремень безопасности

Лексус, что ты делаешь, прекрати :-)

Из официального руководства для счастливого владельца RX450h: https://content.v10.lexus-russia.ru/pdf/10.5/user-guide/2018/update/PZ471-48F86-RU_WEBVIEW_LR__RX450h-450hL_OM.pdf

Там ещё много забавного, например «может произойти такой несчастный случай, как возгорание».

А вы надеваете ремень безопасности? :-) Или всё же предпочитаете пристёгиваться? :-)

Cadillac

Сегодня в рубрике «Говноперевод» я представляю российский сайт Cadillac. Премиум-бренд! Сам президент США ездит на Кадиллаке!

Возьмём в качестве примера конкретную модель: http://www.cadillac.ru/srx/srx-2013/2013-srx-luxury-crossover.html.

Я рыдал буквально над каждой фразой :-).

«Он отличается прекрасно сбалансированными пропорциями изысканности и живости».

Пропорции изысканности и живости — это новое слово в искусстве!

«Теперь благодаря навигационной системе удобство находится прямо под рукой».

Удобство под рукой — это сильно!

«Опциональная развлекательная система».

Какая-какая?

«В данной системе используются радарные датчики для определения наличия движущихся автомобилей в зоне за автомобилем».

Определение наличия, facepalm. Хорошо хоть не наличия отсутствия.

«Среди стандартно доступных систем безопасности, доступных на Cadillac SRX, есть: система предупреждения о выходе из занимаемой полосы движения, которая предупреждает водителя о непреднамеренной смене занимаемой полосы движения; система предупреждения о возможном столкновении, которая заранее предупреждает водителя о возможности заднего удара; сиденье с функцией предупреждения об опасности, которое подает импульсы через подушку сиденья, предупреждая водителя о различных угрозах».

Задний удар особенно прекрасен :-). А про количество «предупреждений» в одном предложении я просто молчу.

«При помощи направленного вперед радара данная система автоматически регулирует скорость автомобиля таким образом, чтобы поддерживать безопасную дистанцию до впереди идущего автомобиля».

Покажите мне русского человека, который бы выражал свои мысли такими фразами.

«Словно высеченный из единой стальной глыбы и благодаря своей агрессивному виду осанке и ювелирно выполненным деталям SRX отчетливо выделяется на фоне других кроссоверов».

Чо? :-)

«НАЖМИТЕ НА ИЗОБРАЖЕНИЯ ДЛЯ ПОЛУЧЕНИЯ БОЛЕЕ ПОДРОБНОЙ ИНОФРМАЦИИ».

ИНОФРМАЦИИ. Говнопереводчикам было западло запустить проверку орфографии :-).

«Стандартное оборудование уже в базовой комплектаци: 20-дюймовые 7-спицевые легкосплавные колесные диски с окрашенными акцентами уровня премиум».

Окрашенные акценты? Про проверку орфографии уже сказал. «комплектаци», facepalm.

«Энергосберегающие вертикально расположенные светодиодные задние фонари реагируют быстрее традиционных ламп накаливания, а их превосходное качество служит идеальным дополнением к внешнему виду Вашего автомобиля».

Ааааа!!!

Насладиться другими образчиками говноперевода на этом сайте можете самостоятельно ;-).