Category: авто

Category was added automatically. Read all entries about "авто".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Оставайтесь в безопасности благодаря системам безопасности

И передвигайтесь с комфортом по любой поверхности при помощи адаптивной регулировки жесткости подвески :-) Я когда-нибудь попробую целенаправленно создать рекламный текст тойота-стайл :-)

Toyota_security

Недостатки, размеры которых не превышают миллиметра

Жаль, что мастера Такуми не умеют находить недостатки в текстах официальной группы Lexus в ВК :-)

Lexus_mm

До «Да прИбудет» даже докапываться неохота. Случайная опечатка, допущенная уставшим мастером Такуми :-)

Расположены, согревая

Деепричастия и переводчики Lexus — две вещи несовместные :-)

lexus_heat

Температура плечевой и поясничной зон сидения регулируется по отдельности, что позволяет пассажирам выбрать наиболее комфортный режим подогрева. И ещё миллион менее громоздких и грамматически правильных вариантов :-)

Улучшенная характерная линия

Lexus обновил модель RX: https://www.lexus.ru/car-models/new-rx/. А переводчиков обновить забыл :-)

>Новый Lexus RX сохранил присущую модели мощную, атлетическую внешность, в то время как улучшенная характерная линия, идущая от передней части кузова к задней, делает автомобиль еще более обтекаемым и гармоничным.

Улучшенная характерная линия? Шта?!

>Результатом их трудов стал автомобиль с невероятно отзывчивым и точным рулевым управлением, который точно следует по траектории, заданной водителем.

Точным... точно. ТщательнЕе надо, господа, тщательнЕе :-)

>Верные своим принципам непревзойденного мастерства исполнения и гостеприимства Омотенаши, мы предлагаем обновленную семиместную модель Lexus RX 350L с удлиненным сзади кузовом с целью создать дополнительное пространство и сделать автомобиль еще более практичным.

Вот честно — не сразу понял, что имел в виду аффтар. Разбить на несколько предложений? Да ну, бред какой-то :-)

Кароч, Lexus в очередной раз должен мне новый RX450h. В максимальной комплектации, естественно :-)