Category: дизайн

Category was added automatically. Read all entries about "дизайн".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Производительность автомобиля

Пример взят из официальной группы Maserati на Фейсбуке, но этим грешит чуть ли не каждый второй автопроизводитель:

Классический дизайн, выдающаяся производительность. Выберите свой #MaseratiQuattroporte GranSport.

Что такое производительность автомобиля? В чём она выражается? Ну нельзя настолько в лоб переводить performance на русский :-)

Классический дизайн, выдающиеся технические характеристики.

Или:

Классический дизайн, ураганная динамика.

Да миллион вариантов. Но только не производительность, упаси вас Нора Галь!!111

Удивительным образом поражает

Как же мне хочется посмотреть в глаза человеку, выдающему такие формулировки :-) Из официальной группы Dell в уютненьком Вконтактике:

#Dell P2414H — монитор, который удивительным образом поражает качеством изображения, приковывает взгляд и возможно кого-то вдохновляет на покорение новых вершин в работе.



Тут плохо абсолютно всё (кроме, разве что, картинки). Текст тяжёл для восприятия, перегружен совершенно ненужными конструкциями и откровенно слаб в плане «продавабельности». «Возможно кого-то вдохновляет» facepalm :-( Не должно такого быть в рекламе! Наши товары самые лучшие и вдохновляют всех без исключения! Переделываем:

Монитор #Dell P2414H не только поражает великолепным качеством изображения, но и вдохновляет на покорение новых вершин в работе и творчестве!

Вариант:

Благодаря великолепному качеству изображения монитор #Dell P2414H вдохновляет на покорение новых вершин в работе и творчестве!


Творчество я от себя добавил, да простит меня Dell :-) Ещё можно упомянуть уникальный дизайн и прочее бла-бла-бла. Главное не забывать, что краткость — сестра!

Govnokod.ru

Почитал тут на досуге http://govnokod.ru/, зарядился хорошим настроением на неделю вперёд. К сожалению, тамошний юмор понятен только специалистам :-(.

Чёрт возьми, а почему до сих пор нет сайта govnoperevod.ru? Предлагаю исправить эту вопиющую несправедливость (идеи и предложения — в каменты). Со своей стороны обещаю попинать знакомых веб-разработчиков, возможно, кто-нибудь согласится запилить этот сайт на волонтёрских началах. Считаю, что проект по определению должен быть некоммерческим, тем более, что ничего сложного в плане реализации там нет, да и дизайн от Артемия Лебедева не требуется. А уж с контентом проблем точно не будет :-).