Category: компьютеры

Category was added automatically. Read all entries about "компьютеры".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Изображение на которых может достигать показателя в 3840x2160

Здесь прекрасно абсолютно всё:

Sapphire_uyma

Вот даже не знаю, разбирать или нет :-) Ладно, самое вопиющее:

>Видеокарта... будучи игровым аксессуаром

Игровая видеокарта? Геймерская видеокарта? Не?

>можно подключить шлем виртуальной реальности и мониторы в количестве до пяти штук одновременно

Можно подключить шлем виртуальной реальности и до пяти мониторов.

>изображение на которых может достигать показателя в 3840x2160

— Петька, приборы!
— 20!
— Чо 20?
— А чо приборы?

С разрешением до 3840x2160 пикселей, фигле :-)

>об этом позаботятся процессор Radeon RX 570, частоты в диапазоне от 1168 МГц до 1284 МГц при разгоне

Об этом позаботятся процессор и частоты? Тогда уж «об этом позаботится процессор Radeon RX 570 с частотой до 1284 МГц в разгоне». Или «благодаря мощному процессору Radeon RX 570 бла-бла-бла».

Превосходящие характеристики скорости и работоспособности

Фейсбук рекламу подкинул:



>Настоящие профессионалы в киберспорте выбирают SSD-накопители, превосходящие характеристики скорости и работоспособности традиционных жестких дисков во много раз!

Что такое «характеристики работоспособности», я не вполне понимаю. Возможно, автор имел в виду надёжность. Хотя с надёжностью у SSD-накопителей как раз не очень, хе-хе :-) Ну да ладно, маркетинг есть маркетинг. Про киберспортсменов уже говорилось в предыдущем предложении, повторяться не за чем.

Настоящие профессионалы выбирают SSD-накопители, которые намного быстрее и надёжнее традиционных жёстких дисков!

И не нужно городить огород из причастий и существительных :-) Остальные фразы тоже неимоверно прекрасны, но переделывать весь текст мне откровенно лень.

Редактор со встроенным Главредом

Идея, как минимум, небезынтересная: http://getoptima.ru/blog/1-0-0/.

Но лично я предпочёл бы плагин для Word'а. И непонятно, за что 600 рублей, если можно бесплатно воспользоваться онлайн-сервисом Главреда.

Editor’s Little Helper

На мой взгляд, название не вполне корректное. Это не помощник редактора, а пособник эксплуататоров рабочего класса и творческой интеллигенции :-) Как там звали человека, который стоял у станка с секундомером и замерял время, затрачиваемое на производство каждой детали? Точно, Фредерик Тейлор :-) Так вот:

Editor’s Little Helper — это небольшая утилита, фиксирующая время работы с активным окном и формирующая отчет, который редактор отправляет проект-менеджеру. Помимо точного времени, затраченного на редактирование файла, в отчете указывается глубина редактирования как отношение числа «значимых» нажатий на клавиши к общему числу символов в тексте. Утилита может быть полезна также в тех случаях, когда заказчик устанавливает максимальное время, которое может быть потрачено на редактирование файла. По достижении этого предела пользователю выводится напоминание.

Программа абсолютно бесплатна, скачать можно здесь: http://www.alba-translating.ru/index.php/ru/articles/software/2045-editor-s-little-helper.html.

Инструменты автоматической проверки качества перевода

Сравнительный обзор наиболее популярных программ для проверки качества перевода, автор Инна Васильева, штатный редактор бюро переводов «ЛингваКонтакт»: http://translator-school.com/ru/news/instrumenty-avtomaticheskoj-proverki-kachestva-perevoda-qa.

Создан для портативности

На этот раз порадовал Huawei:



Напоминаю, «портативный» дословно переводится как «переносной». Создан для переносимости? Нет пути :-( Казалось бы, выбери «Создан для мобильной работы», «Идеальный помощник в поездках» и ещё миллион более удачных вариантов, но нет же, надо тупо калькировать portability.

Сопровождающий текст тоже прекрасен:

>Практически невесомый и компактный планшетный компьютер Huawei MateBook выручит в любой ситуации.

Практически компактный, ага :-) Переставь местами — «компактный и практически невесомый» — и жизнь сразу наладится.

Опционально конфигурируемые порты

Чудо-переводчики Панасоника выдали поток сознаниясуперпродающий маркетинговый текст:

#Panasonic представил новое поколение самых легких и тонких в мире полузащищенных ноутбуков!

Новый Toughbook CF-54 mk2 может похвастаться процессором 6-го поколения Intel Core i5-6300U vPro (от 2,4 ГГц до 3,0 ГГц с технологией Intel Turbo Boot) и встроенной видеокартой Intel HD Graphics 520 GPU. Полная HD версия устройства также имеет графическую опцию AMD FireProTM M5100.

Одним из главных бизнес-преимуществ Panasonic Toughbook остается вариативная модульная конструкция. Опционально конфигурируемые порты позволяют по желанию заказчика подключить к CF-54 mk2 DVD-диск, вторую батарею, PC-слот для карт памяти, USB-ключ или считыватель смарт-карт. Также доступна отдельная конфигурация порта для подключения второго LAN или Rugged USB, устройства GPS или четырех портов USB 2.0.

Разберём по кусочкам:

>#Panasonic представил новое поколение самых легких и тонких в мире полузащищенных ноутбуков!

В целом нормально, только термин «полузащищённый» звучит как-то ущербно. Я бы написал просто «защищённый», а далее конкретизировал, от чего именно ноутбук защищён (влаги, ударных воздействий, адского пламени и т. д.).

>Новый Toughbook CF-54 mk2 может похвастаться процессором 6-го поколения Intel Core i5-6300U vPro (от 2,4 ГГц до 3,0 ГГц с технологией Intel Turbo Boot) и встроенной видеокартой Intel HD Graphics 520 GPU.

Во-первых, технология называется Intel Turbo Boost, к загрузке (boot) она никакого отношения не имеет. Во-вторых, хвастаться встроенной видеокартой как-то глупо.

>Полная HD версия устройства также имеет графическую опцию AMD FireProTM M5100.

Имеет графическую опцию, facepalm. В конфигурации с HD-дисплеем дополнительно можно установить дискретную видеокарту AMD FireProTM M5100.

>Одним из главных бизнес-преимуществ Panasonic Toughbook остается вариативная модульная конструкция.

Одно из главных преимуществ Panasonic Toughbook — модульная конструкция.

>Опционально конфигурируемые порты позволяют по желанию заказчика подключить к CF-54 mk2 DVD-диск, вторую батарею, PC-слот для карт памяти, USB-ключ или считыватель смарт-карт.

Что такое CF-54 mk2? Ну да, выше было приведено полное название модели, но взгляд всё равно спотыкается. Дальше тоже мрак. Подключают не DVD-диск, а дисковод или привод DVD-дисков. Слот — это дырка, как её можно подключить? Можно подключить устройство для чтения карт памяти. Не вполне понятно, о чём идёт речь, то ли у ноутбука столько портов, что можно подключить кучу внешних устройств, то ли пользователь подобрать нужную ему конфигурацию со встроенными устройствами. Лично я склоняюсь ко второму варианту. По желанию заказчика ноутбук можно оснастить оптическим приводом, дополнительным аккумулятором, устройствами чтения карт памяти и смарт-карт, а также USB-ключом.

>Также доступна отдельная конфигурация порта для подключения второго LAN или Rugged USB, устройства GPS или четырех портов USB 2.0.

Тут тоже мрак. LAN на русский не переводится, rugged тоже. Также можно установить второй сетевой порт, защищенный USB-порт, GPS-модуль и четыре порта USB 2.0.

Собираем воедино:

Компания #Panasonic представила новое поколение самых легких и тонких в мире защищенных ноутбуков!

Новый Toughbook CF-54 mk2 оснащен процессором Intel Core i5-6300U vPro 6-го поколения с тактовой частотой 2,4 ГГц (автоматически повышаемой до 3,0 ГГц благодаря поддержке технологии Intel Turbo Boost) и встроенной видеокартой Intel HD Graphics 520. В конфигурации с HD-дисплеем дополнительно можно установить дискретную видеокарту AMD FireProTM M5100.

Одно из главных преимуществ Panasonic Toughbook — модульная конструкция. По желанию заказчика ноутбук можно оснастить оптическим приводом, дополнительным аккумулятором, устройствами чтения карт памяти и смарт-карт, а также USB-ключом. Также можно установить второй сетевой порт, защищенный USB-порт, GPS-модуль и четыре порта USB 2.0.

Имея, является

Забросил я что-то вечноактуальную рубрику «Говноперевод». Исправляюсь :-)

Из официальной группы Lenovo в уютненьком Вконтактике:

Новый X1 Carbon весит всего 1,305 кг — это самый легкий 14-дюймовый ультрабук в мире. Имея толщину всего 17,72 мм, он является самым тонким компьютером в семействе #ThinkPad

Разберём:

>Новый X1 Carbon весит всего 1,305 кг — это самый легкий 14-дюймовый ультрабук в мире.

Нормально, даже не к чему придраться.

>Имея толщину всего 17,72 мм, он является самым тонким компьютером в семействе #ThinkPad

А вот тут чудо-переводчик умудрился наступить на грабли аж трижды: деепричастный оборот плюс использование некошерных слов «имеет» и «является». Фу таким быть, переделываем:

Кроме того, это самый тонкий представитель семейства #ThinkPad: толщина корпуса не превышает 18 мм.

Тут возможно целое море вариантов, но от «имеет» и «является» надо однозначно избавляться.

UPD:

Не сразу обратил внимание на картинку:



Я, конечно, не Дэвид Огилви, но что-то мне подсказывает, что ассоциировать ультрабук (по определению быстрый компьютер) с улиткой не стоит :-) Но это уже камень в огород рекламщиков, а не переводчиков :-)

отличный тачпад, у него очень продолжительное время автономной работы и он очень тихий

Бессвязный набор слов? Нет, публикация в официальной группе Dell в уютненьком Вконтактике:

#Dell #Inspiron 13 (7347) хорошая клавиатура, отличный тачпад, у него очень продолжительное время автономной работы и он очень тихий. Также к плюсам данной модели можно отнести и тот факт, что можно очень легко самостоятельно увеличить объем памяти и поменять HDD-накопитель.

Интересно, автор знает какие-нибудь другие слова, кроме «очень»? :-) Ну, и с эпитетами полная беда: хорошая клавиатура, отличный тачпад, мамой клянус, вах! Тот факт, данная модель — адов канцелярит. Попробуем привести в божеский вид:

#Dell #Inspiron 13 (7347) — это удобная клавиатура, многофункциональный <или ещё какой-нибудь там> тачпад, ёмкий аккумулятор <обеспечивающий продолжительное время автономной работы, если так уж хочется это ввернуть> и практически бесшумная система охлаждения. Ещё одно несомненное достоинство модели — удобство модернизации: вы можете самостоятельно увеличить объём оперативной памяти или заменить жёсткий диск.