Category: музыка

Category was added automatically. Read all entries about "музыка".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Купите Розеттский камень и выучите русский

Бесконечный грёбаный стыд Медуза-стайл: https://meduza.io/news/2017/05/25/byvshiy-gossekretar-dzhon-kerri-studentam-garvarda-uchite-russkiy-yazyk.

Ключевая цитата:

«Меня часто просят раскрыть секрет, который поможет оказать реальное влияние на правительство. Ну, недавно все поменялось, Раньше я говорил, идите на выборную должность или окончите школу управления имени Кеннеди. Но с этой администрацией Белого дома я скажу: купите Розеттский камень и выучите русский», — говорится в его речи.

По запросу Rosetta Stone Яндекс сразу же выдаёт ссылку на статью Википедии о соответствующей программе. Ладно, переводчик не обязан знать все на свете программные продукты, но мозг-то включать обязан :-) Купи Розеттский камень, Джон Баптист, чтобы достичь бурного крещендо :-)

Достигать крещендо

Навеяло конкурсными текстами.

Я не претендую на роль эксперта в музыке, но крещендо — это же процесс, так ведь? Постепенное нарастание силы звука. Как его можно достичь?

Некоторые личности утверждают, что «достигать крещендо» — это устойчивое выражение. Однако в словарях я этого якобы устойчивого выражения не нашёл.

Дорогие читатели (особенно имеющие отношение к музыке)! Просветите меня, пожалуйста (желательно со ссылками на авторитетные источники).