Category: общество

Category was added automatically. Read all entries about "общество".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Конкурс перевода девиза Дня переводчика

В группе «Я — переводчик» на Фейсбуке проходит конкурс:

Ежегодно День переводчика проходит под девизом, отвечающим актуальной общественной повестке. В разное время слоганами были «Объединенный мир — вне лингвистических барьеров» (англ. Beyond Linguistic Barriers — A United World) (2013), «Право на язык: основа всех человеческих прав» (англ. Language Rights: Essential to All Human Rights) (2014), «Устный и письменный перевод: Соединяя миры» (англ. Translation and Interpreting: Connecting Worlds) (2016), «Перевод: содействие развитию культурного наследия в эпоху перемен» (англ. Translation: Promoting Cultural Heritage in Changing Times) (2018).
В этом году девиз Дня переводчика на английском звучит так: Finding the Words for a World in Crisis.
Предлагайте в комментариях свои варианты перевода, отмечайте лайками те, которые вам понравятся.
Автор перевода, набравшего большего всего лайков, получит приз, который мы выберем, когда узнаем, что интересно победителю.

Ссылка на конкурсный пост: https://www.facebook.com/iamatranslator/posts/3348087888621093

Тест по русскому языку, вдохновленный этой ошибкой

Вдохновлённый тест, ага :-) И эти люди претендуют на знание русского языка :-) Заскринил, а то вдруг грамотеи из «Медузы» догадаются, что правильно было бы «Тест, на создание которого нас вдохновила эта ошибка», и исправят :-)

Meduza_inspired_test

Научно обоснована справедливая ставка для переводчика

Попытался придумать заголовок в стиле Ленты.ру :-)

Борис Аронштейн убедительно показал, что переводчик должен получать 232 рубля за страницу: http://mpk.club/articles/we-are-not-rich-enough-to-buy-cheap-things.html.

Не могу не процитировать этот особый взлёт гуманитарной мысли:

В Петербурге средняя зарплата в 2017 году составила 52 300 рубля, Новосибирске – 29 133 рубля, Самаре – 30 233 рубля, а Нижнем Новгороде – 24 636 руб. Если предположить, что переводчики компании равномерно представляют эти пять городов, то их средняя месячная зарплата составит примерно 40 000 руб. Если переводчик (при нормальном графике работы) работает 22 дня в месяц и восемь часов в день (то есть 176 часов в месяц), то стоимость его стандартной страницы (при средней скорости – одна стандартная страница в час) составит 232 рубля.

Т. е. переводчик, по мнению Бориса (простите, отчество не указано), должен зарабатывать примерно как кассир в провинциальном супермаркете. Ага, щаз!

Предлагаю своё обоснование: китайцы готовы платить 6 центов за слово, т. е. 15 долларов за страницу (кстати, буквально пару дней назад прислали письмо со столь заманчивым предложением, отказался). По текущему курсу — почти 1000 рублей. Уважающее себя и своих переводчиков бюро должно платить уж точно не меньше китайцев. Dixi :-)

10% от стоимости заказа

Достаётся переводчикам. По признанию самих БП. Информация взята из группы «Чёрный список бюро переводов и неплательщиков в области переводческих услуг» на Фейсбуке. Копипастить всю дискуссию сюда не буду, кому надо — разберётся самостоятельно. Прямая ссылка на пост: https://www.facebook.com/groups/blacklistbureau/permalink/1853940021571183/.

Ранее знающие люди утверждали, что в России переводчикам отдают 20%, а на загнивающем Западе — до 80% от общей суммы заказа. Судя по всему, скоро переводчикам придётся доплачивать за великую честь поработать с ведущими российскими агентствами.

Labour is free

Ладно хоть не Arbeit macht frei :-) В заголовок вынесен перевод первого предложения статьи 37 Конституции РФ на английский. С сайта системы «Гарант», между прочим: http://constitution.garant.ru/english/. В оригинале это звучит как «Труд свободен». Возникает вопрос, а как правильно перевести, чтобы избежать конфуза с бесплатной работой. Я вот ни разу не носитель английского, поэтому на роль светоча истины в последней инстанции не претендую. Freedom of labour is guaranteed? Предлагайте свои варианты в комментариях.

Кто не работает, та удачно вышла замуж

Но сегодня не об этом :-) А о молодых мамах, которые успешно фрилансят на ниве переводов: http://www.primavista.ru/blog/2017/09/25/mamyi-raznyie-nuzhnyi-perevodchitsyi-o-karere-i-materinstve/

Берите пример ;-)

Типы нелюбимых заказчиков

Опубликовано в группе «Я — переводчик», автор (предположительно, первоисточника не нашёл) Emmy Farfalla:

Типы нелюбимых заказчиков.

1. Рабовладельцы. Подозреваю, что в прошлых жизнях они торговали людьми и их сознание ещё не успело перестроиться. Как правило, такие фирмы придирчиво рассматривают ваше резюме, допытываются до деталей и присылают объёмные тестовые задания. В конце квеста они торжественно сообщают кандидату, что их устраивает его многолетний опыт работы техническим переводчиком с корейского и они готовы предложить ему целых...120 рублей за 1800 символов. Без пробелов. Желательно выдавать 20 страниц перевода в день. Похоже, они полагают, что кандидат, услышав о таких условиях, должен упасть на колени и разрыдаться от счастья. Удивляет даже не столько невиданная щедрость, сколько ожидания таких заказчиков - они ведь правда верят, что найдут крутых профессионалов, готовых работать по ставке уборщицы.

2. Бедные люди. Речь не о работе волонтером в некоммерческих организациях или помощи тем, кто действительно не может оплатить услуги переводчика. "Бедной" может оказаться вполне преуспевающая компания или частный заказчик. Любимая фраза:"А чё так дорого, там же два листа всего". На вопрос об оплате после выполнения работы - невинное хлопанье глазами. Денег нет. Вообще нет. Можно ещё спросить переводчика, уверен ли он, пес эдакий, в качестве своей работы, раз посмел заговорить о деньгах? Ещё круче будет обвинить в меркантильности. Одни деньги на уме! Мы ему тут работу даём, понимаешь, а он об оплате какой-то трещит. Наверняка некомпетентный, сейчас мы у него в переводе ошибку найдём и ткнём его в неё лицом, чтобы и не заикался о финансах. "Бедных" людей хочется пожалеть и в то же время брезгливо отодвинуться, ибо нищенское сознание дефицита распространяется на все сферы, оно - заразно и люди это интуитивно чувствуют.

3. Попа в огне. Заказчики попа-в-огне живут в каком-то параллельном измерении, где в сутках не 24 часа, а все 100, и где переводчики не нуждаются в еде, во сне и даже в справлении нужды. Только они могут написать "СРОЧНО!!!ёЁЁ111 К завтрашнему утру нужно перевести 100500 страниц инструкций! Только профессионалы, студентов не рассматриваем!". На совет открыть Гугл-транслейт почему-то обижаются.

4. Нудилы. В отличие от обычных зануд, нудилы при проверке работы лишь пытаются казаться умными. Это они пишут "никакого гугл-транслейта", хотя даже неопытный человек быстро отличит машинный перевод от профессионального. Они скрупулезно проверяют каждую букву и гневно будут писать вам в личку - а почему это "mother-in-law" переведена как "теща", а не "законная мать"?! Что-о? "Проводник" перевели как "steward"? Но в словаре написано "conductor"! Вы вообще переводить умеете? Другая любимая фраза зануд:"Ну,.. неплохо. Но не на уровне носителя языка". Объяснять, что перевод даже у разных носителей языка получится разным (и не факт, что лучше, чем опытного переводчика ненэйтива) или предлагать искать нэйтив-спикера - бесполезно. Нудила десять раз перепроверит ваше резюме, устроит двухэтапное собеседование и под лупой будет изучать вашу работу, чтобы убедиться, что вы отработали его 500 рублей сполна.

5. Тестофилы. Исчезают при словах "платное тестовое". Также срабатывает заклинание "выполняю тестовые только в количестве n знаков". В отличие от рабовладельцев и бедных людей, тестофилы нашли другой, но такой же эффективный способ испортить свою финансовую карму - рассылая оплачиваемые тексты под видом испытательного задания ничего не подозревающим кандидатам. Чтобы в конце сухо сообщить ему, что тот не прошёл. Тестофилы многозадачны - они умудряются разом воровать время, силы и навыки, приближая тем самым пинок от кармы.

А какие типы заказчиков раздражают вас?

Зарплаты переводчиков в ООН

Сюжет CNBC: http://www.cnbc.com/video/2017/07/07/where-the-jobs-are-translator-jobs-have-doubled-in-the-last-seven-years.html.

Спойлер: от 60 килобаксов в год. До вычета налогов, надо полагать, но всё равно неплохо. Дальше должна быть картинка «Зарплата здорового переводчика vs. Зарплата курильщика» с эмблемами ООН и Януса :-)

400 долларов в месяц

Я всё жду, когда зарплаты переводчиков сравняются с зарплатами уборщиц. «Янус» ищет переводчика в томский офис: https://spb.hh.ru/vacancy/21424054.

Требований — вагон и маленькая тележка, а вот компенсация... Эти 24 тыщи уйдут тупо на еду. И это не фигура речи, делим зарплату на 30 дней, получаем 800 рублей в день. Возникает вопрос: а кто же тогда пойдёт работать за эти, с позволения сказать, деньги? Ответ: выпускница педа с правильным мужем :-) Эту категорию «работников» размер зарплаты совершенно не волнует, зато можно гордо всем рассказывать: «Я работаю! Ни у кого на шее не сижу!»

Блин, просто зла не хватает. Чувствую, в следующий раз «Янус» снизит планку до 12 тыщ. И желающие всё равно найдутся :-(