Category: отзывы

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Атлична-атлична, например!

Тащемта, слово «например» очень коварное. Многие почему-то абсолютно уверены в том, что «например» всегда выделяется запятыми. И фиг бы с ними, с этими многими, но мне пару раз даже заказчики предъявляли претензии :-) Приходилось со ссылками на авторитетные источники объяснять, что не всё так однозначно(с). Ну, а для тех, кому лень штудировать авторитетные источники, есть простое правило, которым поделились авторы блога Correctarium: http://blog.correctarium.com/post/139379430803/%D0%BD%D0%B0%D0%BF%D1%80%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%80-%D0%B8-%D0%B7%D0%B0%D0%BF%D1%8F%D1%82%D1%8B%D0%B5

Сформулирую кратко: если слово «например» можно безболезненно выкинуть из предложения, оно выделяется запятыми, если нельзя — выделяется весь оборот.

Ну, а для более сложных случаев постановки запятых есть отличный сервис, которым я сам пользуюсь во дни сомнений и тягостных раздумий.