Category: политика

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Зарплаты переводчиков в ООН

Сюжет CNBC: http://www.cnbc.com/video/2017/07/07/where-the-jobs-are-translator-jobs-have-doubled-in-the-last-seven-years.html.

Спойлер: от 60 килобаксов в год. До вычета налогов, надо полагать, но всё равно неплохо. Дальше должна быть картинка «Зарплата здорового переводчика vs. Зарплата курильщика» с эмблемами ООН и Януса :-)

Путин на выборах в США. Шок! Видео! Максимальный репост!

Андрей Бочаров перевёл и озвучил отрывок из юбилейного 600-гонепонятно какого (в комментариях говорят, что в 600-м эпизоде этого нет) эпизода Симпсонов: http://pereveliozvuchil.com/634/simps/.

Кстати, как давний фанат ТРИЗ не могу не отметить изящества решения задачи по привлечению посетителей: сам ролик размещён на Ютюбе, а перевод озвучивается только при просмотре на сайте Бочарика. Браво!

Как бы сделать так, чтобы чтение моего блога было возможно только после голосования за белую кошку (и привлечения к голосованию десятка-другого френдов): https://vk.com/wall-41217943_12991 ? Подозреваю, что стандартными средствами ЖЖ — никак :-(