Category: производство

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Сборник статей о добыче и переработке нефти

Из группы «Нефтянка» в уютненьком Фейсбуке:

Мы завершили публикацию сборника статей о добыче и переработке нефти. Для тех, кто что-то пропустил, публикуем полный список вышедших материалов.

Вступление
1.1 Происхождение нефти - http://neftianka.ru/origin-of-oil/
1.2 Абиогенная теория происхождения нефти - http://neftianka.ru/notbiogen-theory/
1.3 Строение месторождений - http://neftianka.ru/oiltraps/
1.4 Мировые запасы нефти - http://neftianka.ru/reservesofoil/
1.5 Потребление нефти в мире - http://neftianka.ru/oil-comsumption/
1.6 Ценообразование и торговля нефтью - http://neftianka.ru/oil-price/

Добыча
2.1 Поиск и разведка нефтяных месторождений - http://neftianka.ru/search-for-oil/
2.2 Строительство скважин - http://neftianka.ru/wellconstruction/
2.3 Крепление и испытание скважин - http://neftianka.ru/well-testing/
2.4 Каротаж и отбор керна - http://neftianka.ru/carottage/
2.5 Типы скважин - http://neftianka.ru/wells-types/
2.6 Фонтаны и насосы - http://neftianka.ru/gushers/
2.7 Промысловый сбор и подготовка нефти - http://neftianka.ru/background/
2.8 Интенсификация добычи нефти - http://neftianka.ru/stimulus/
2.9 Трудноизвлекаемые запасы - http://neftianka.ru/trouble/
2.10 Добыча нефти и газа в море - http://neftianka.ru/offshore/

Переработка
3.1 Химический состав нефти и газа - http://neftianka.ru/chemistry/
3.2 Первичная переработка нефти - http://neftianka.ru/oil-refining/
3.3 Повышение выхода светлых нефтепродуктов - http://neftianka.ru/cracking/
3.4 Производство бензина - http://neftianka.ru/benzin/
3.5 Получение компонентов бензина - http://neftianka.ru/components-of-gasoline/
3.6 Производство дизельного топлива - http://neftianka.ru/gasoil/
3.7 Переработка тяжёлых остатков - http://neftianka.ru/total-destruction/
3.8 Производство масел и смазок - http://neftianka.ru/lubricants/
3.9 Нефтехимия - http://neftianka.ru/oilchemystry/

Нетрадиционное моторное топливо
4.1 Газомоторное топливо - http://neftianka.ru/lpg-cng-lng/
4.2 Альтернативное топливо - http://neftianka.ru/biofuel/

Статистика
5.1 Занимательная статистика - http://neftianka.ru/oilstat/

Статьи написаны простым и понятным языком, что большой плюс для тех, кто хочет освоить нефтегазовую тематику. Я вот как-то пробовал читать академические учебники по нефтегазовому делу — кромешный мрак, адЪ и безысходность. Впрочем, литература для специалистов и должна быть такой. А неспециалистам лучше начинать с чего-нибудь более научно-популярного :-)