Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Понизили топливный расход в несколько раз

Не будем заострять внимание на корявости словосочетания «топливный расход» (так вообще хоть кто-то говорит? а чем «расход топлива» не угодил?), заострим внимание на смелом утверждении «электроды понизили топливный расход в несколько раз». В несколько раз? Серьёзно? Даже если принять, что несколько — это всего в два раза, всё равно звучит неправдоподобно. Ага, расход по паспорту — 12 литров на 100 км, а с моднейшими свечами Denso будет 6 :-))) Не знаю, что там было в оригинале, подозреваю, что традиционное маркетинговое «существенно», но никак не «в несколько раз».

Теперь докопаемся до «сокращает время на замену запчасти». Похоже, переводчик вообще не понял, о чём речь. Свечи служат дольше, а следовательно, их приходится менять реже! Включайте мозг, господа :-)

denso_fuel

Получите выгоду до 50% от стоимости

Как же меня бесит эта выгода к месту и не к месту! Ну да, в английском можно отделаться одним словом (benefit), а в русском каждый раз придётся выкручиваться. Уступаю трибуну Электролюксу:

Получите выгоду до 50% от стоимости посудомоечной машины до 31 января: https://goo.gl/zWal1R
Пройдите по ссылке и рассчитайте сумму Cash Back с помощью калькулятора выгоды!

Переходим по ссылке (а там тот ещё трэш, рассмотрим далее) и понимаем, что можно было бы выразить мысль проще:

Верните до половины стоимости посудомоечной машины: https://goo.gl/zWal1R


Теперь поохотимся на загадочного зверя Cash Back. Перевести было западло? Или русское «скидка» звучит не так солидно?

Пройдите по ссылке и рассчитайте величину скидки с помощью калькулятора.

И до кучи предлагаю вынести срок действия акции в отдельное предложение — для удобочитаемости:

Акция действует до 31 января.

Или:

Успейте до 31 января!

Переходим по ссылке и наслаждаемся трэшем :-)

>Купите один из вариантов техники Electrolux

Угу, русские так и говорят. Пойду-ка я куплю себе вариант техники.

Купите один или несколько бытовых приборов Electrolux

>При покупке комплекта духовки, варочной панели

Комплекта из тогда уж. А лучше вообще убрать:

При покупке духовки и варочной панели

>Получите обратно

Обратно — лишнее. Получите или верните.

>Калькулятор выгоды

Ну, можно и так, в принципе. Но я бы эту долбаную выгоду убрал нафиг.

>Онлайн Калькулятор является интерактивной опцией.

Чо? :-)

Величина скидки, рассчитанная с помощью данного калькулятора, является ориентировочной и не может служить основанием для бла-бла-бла... Вот тут как раз нужен сухой юридический язык, всё равно текст мелким шрифтом никто не читает.

>Популярные продукты

Аааа!!! Где выгода, там и продукты. Странно, что производительность нигде не засветилась.

Популярные модели

Или:

Лидеры продаж

Можно ещё до запятых и прочих мелочей докопаться, но мне лень. Двойка, Electrolux, сделано без ума.

Производительность наушников

Про производительность автомобиля я уже писал. Дурной пример оказался заразительным :-) Чудо-переводчики Sennheiser тоже не умеют переводить performance иначе как «производительность» :-)

Мобильные аудиофильские наушники, индивидуальная настройка уровня отдачи НЧ, встроенный микрофон, работа с дивайсами iOS и Android.

Дома или на улице мобильные аудиофильские наушники Sennheiser HD 630VB демонстрируют потрясающую производительность и наличие множества функций.



Разберём. Начнём с мобильных наушников. Что это за зверь и чем мобильные наушники отличаются от немобильных? Судя по картинке, эти наушники предназначены для мобильных устройств, в частности сотовых телефонов. Можно написать «наушники для мобильных устройств», но это слишком громоздко. Также велик соблазн использовать слово «портативные», но наушники — по определению переносное устройство в отличие, например, от колонок. В общем, от сомнительной характеристики «мобильные» лучше отказаться. Далее, аудиофильские. Жуткое слово, но, увы, уже прижившееся. Можно оставить. Индивидуальная настройка уровня отдачи НЧ. Понятия не имею, что это, не специалист по звуку. Настройка басов, не? Дивайсы :-) Нормативного написания нет, поэтому требовать варианта «девайсы» не буду. Для молодёжной аудитории норм :-)

А вот во втором предложении творится сущий АдЪ. О чём хотел сказать автор? О великолепном качестве звука, очевидно, причём как в помещении, так и на улице. Ну так и напиши:

Аудиофильские наушники Sennheiser HD 630VB порадуют вас множеством функций и позволят насладиться великолепным звуком как дома, так и на улице.

И никакой производительности!

Вентилятор с водяным охлаждением

Полёт инженерно-переводческой мысли не остановить :-) Из официальной группы Acer в уютненьком Вконтактике:

Первый ноутбук 2-в-1 без вентилятора с водяным охлаждением на Intel Core 6-го поколения! Switch Alpha 12 — мощный ноутбук в корпусе планшета.

Ноутбук в корпусе планшета тоже вызывает вопросы. Это как? Ноутбук без клавиатуры? Тогда это и есть планшет :-) Планшет с внешней клавиатурой? Так это не ноутбук. Короче, переделываем:

Первый в мире ноутбук-трансформер на Intel Core 6-го поколения с безвентиляторной системой водяного охлаждения! Switch Alpha 12 — мощь ноутбука и удобство планшета в одном корпусе!

Обладает удобным Z-стилусом с тонким наконечником

Из официальной группы Asus в уютненьком Вконтактике:

Планшет #ASUS #ZenPad обладает удобным Z-стилусом с тонким наконечником, который позволяет писать и рисовать на его экране так же легко, как карандашом на бумаге.

Тут плохо чуть более, чем всё :-) Планшет обладает стилусом. Это как? Z-стилус. Это что ещё за чудо? Либо пояснить, либо убрать. С тонким наконечником, который позволяет писать на его экране. На экране наконечника? Или стилуса? Местоимения в русском языке очень коварны :-) Переделываем всё нафиг:

К планшету #ASUS #ZenPad прилагается стилус, писать и рисовать которым так же легко и удобно, как карандашом на бумаге.

И это я ещё особо не думал :-)

Цепочки существительных

Оригинал взят у bartov_e в Цепочки существительных


Цепочка существительных – это вид словосочетания, представляющий собой ряд трех или более существительных, определяющих одно понятие.

В таких словосочетаниях главное существительное, выполняющее непосредственно функцию существительного, стоит всегда в конце цепочки, а все предшествующие слова, связанные с ним, являются определениями. В начале словосочетания, как правило, стоит артикль или другой определитель. Впервые понятие noun chain было введено юристом Ричардом Уайдиком (Richard Wydick).

Такие словосочетания являются характерной спецификой английского языка. Они строятся по схеме:

Определение 1 Определение 2 … Определение N Главное слово
Collapse )

Неотэк доставляет!

Получил сегодня приз за второе место в переводческом конкурсе — электронную книгу ONYX BOOX i63ML Maxwell. Не самая дешёвая читалка, надо признать. И доставили курьерской службой. Респект Неотэку, так держать.

И чтобы два раза не вставать: поздравляю всех читателей моего уютненького бложика с днём святого Валентина! Всем влюблённым желаю долгой и счастливой совместной жизни, всем невлюблённым — найти свою вторую половинку.