Category: техника

Category was added automatically. Read all entries about "техника".

Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.

Понизили топливный расход в несколько раз

Не будем заострять внимание на корявости словосочетания «топливный расход» (так вообще хоть кто-то говорит? а чем «расход топлива» не угодил?), заострим внимание на смелом утверждении «электроды понизили топливный расход в несколько раз». В несколько раз? Серьёзно? Даже если принять, что несколько — это всего в два раза, всё равно звучит неправдоподобно. Ага, расход по паспорту — 12 литров на 100 км, а с моднейшими свечами Denso будет 6 :-))) Не знаю, что там было в оригинале, подозреваю, что традиционное маркетинговое «существенно», но никак не «в несколько раз».

Теперь докопаемся до «сокращает время на замену запчасти». Похоже, переводчик вообще не понял, о чём речь. Свечи служат дольше, а следовательно, их приходится менять реже! Включайте мозг, господа :-)

denso_fuel

Получите выгоду до 50% от стоимости

Как же меня бесит эта выгода к месту и не к месту! Ну да, в английском можно отделаться одним словом (benefit), а в русском каждый раз придётся выкручиваться. Уступаю трибуну Электролюксу:

Получите выгоду до 50% от стоимости посудомоечной машины до 31 января: https://goo.gl/zWal1R
Пройдите по ссылке и рассчитайте сумму Cash Back с помощью калькулятора выгоды!

Переходим по ссылке (а там тот ещё трэш, рассмотрим далее) и понимаем, что можно было бы выразить мысль проще:

Верните до половины стоимости посудомоечной машины: https://goo.gl/zWal1R


Теперь поохотимся на загадочного зверя Cash Back. Перевести было западло? Или русское «скидка» звучит не так солидно?

Пройдите по ссылке и рассчитайте величину скидки с помощью калькулятора.

И до кучи предлагаю вынести срок действия акции в отдельное предложение — для удобочитаемости:

Акция действует до 31 января.

Или:

Успейте до 31 января!

Переходим по ссылке и наслаждаемся трэшем :-)

>Купите один из вариантов техники Electrolux

Угу, русские так и говорят. Пойду-ка я куплю себе вариант техники.

Купите один или несколько бытовых приборов Electrolux

>При покупке комплекта духовки, варочной панели

Комплекта из тогда уж. А лучше вообще убрать:

При покупке духовки и варочной панели

>Получите обратно

Обратно — лишнее. Получите или верните.

>Калькулятор выгоды

Ну, можно и так, в принципе. Но я бы эту долбаную выгоду убрал нафиг.

>Онлайн Калькулятор является интерактивной опцией.

Чо? :-)

Величина скидки, рассчитанная с помощью данного калькулятора, является ориентировочной и не может служить основанием для бла-бла-бла... Вот тут как раз нужен сухой юридический язык, всё равно текст мелким шрифтом никто не читает.

>Популярные продукты

Аааа!!! Где выгода, там и продукты. Странно, что производительность нигде не засветилась.

Популярные модели

Или:

Лидеры продаж

Можно ещё до запятых и прочих мелочей докопаться, но мне лень. Двойка, Electrolux, сделано без ума.

Опционально конфигурируемые порты

Чудо-переводчики Панасоника выдали поток сознаниясуперпродающий маркетинговый текст:

#Panasonic представил новое поколение самых легких и тонких в мире полузащищенных ноутбуков!

Новый Toughbook CF-54 mk2 может похвастаться процессором 6-го поколения Intel Core i5-6300U vPro (от 2,4 ГГц до 3,0 ГГц с технологией Intel Turbo Boot) и встроенной видеокартой Intel HD Graphics 520 GPU. Полная HD версия устройства также имеет графическую опцию AMD FireProTM M5100.

Одним из главных бизнес-преимуществ Panasonic Toughbook остается вариативная модульная конструкция. Опционально конфигурируемые порты позволяют по желанию заказчика подключить к CF-54 mk2 DVD-диск, вторую батарею, PC-слот для карт памяти, USB-ключ или считыватель смарт-карт. Также доступна отдельная конфигурация порта для подключения второго LAN или Rugged USB, устройства GPS или четырех портов USB 2.0.

Разберём по кусочкам:

>#Panasonic представил новое поколение самых легких и тонких в мире полузащищенных ноутбуков!

В целом нормально, только термин «полузащищённый» звучит как-то ущербно. Я бы написал просто «защищённый», а далее конкретизировал, от чего именно ноутбук защищён (влаги, ударных воздействий, адского пламени и т. д.).

>Новый Toughbook CF-54 mk2 может похвастаться процессором 6-го поколения Intel Core i5-6300U vPro (от 2,4 ГГц до 3,0 ГГц с технологией Intel Turbo Boot) и встроенной видеокартой Intel HD Graphics 520 GPU.

Во-первых, технология называется Intel Turbo Boost, к загрузке (boot) она никакого отношения не имеет. Во-вторых, хвастаться встроенной видеокартой как-то глупо.

>Полная HD версия устройства также имеет графическую опцию AMD FireProTM M5100.

Имеет графическую опцию, facepalm. В конфигурации с HD-дисплеем дополнительно можно установить дискретную видеокарту AMD FireProTM M5100.

>Одним из главных бизнес-преимуществ Panasonic Toughbook остается вариативная модульная конструкция.

Одно из главных преимуществ Panasonic Toughbook — модульная конструкция.

>Опционально конфигурируемые порты позволяют по желанию заказчика подключить к CF-54 mk2 DVD-диск, вторую батарею, PC-слот для карт памяти, USB-ключ или считыватель смарт-карт.

Что такое CF-54 mk2? Ну да, выше было приведено полное название модели, но взгляд всё равно спотыкается. Дальше тоже мрак. Подключают не DVD-диск, а дисковод или привод DVD-дисков. Слот — это дырка, как её можно подключить? Можно подключить устройство для чтения карт памяти. Не вполне понятно, о чём идёт речь, то ли у ноутбука столько портов, что можно подключить кучу внешних устройств, то ли пользователь подобрать нужную ему конфигурацию со встроенными устройствами. Лично я склоняюсь ко второму варианту. По желанию заказчика ноутбук можно оснастить оптическим приводом, дополнительным аккумулятором, устройствами чтения карт памяти и смарт-карт, а также USB-ключом.

>Также доступна отдельная конфигурация порта для подключения второго LAN или Rugged USB, устройства GPS или четырех портов USB 2.0.

Тут тоже мрак. LAN на русский не переводится, rugged тоже. Также можно установить второй сетевой порт, защищенный USB-порт, GPS-модуль и четыре порта USB 2.0.

Собираем воедино:

Компания #Panasonic представила новое поколение самых легких и тонких в мире защищенных ноутбуков!

Новый Toughbook CF-54 mk2 оснащен процессором Intel Core i5-6300U vPro 6-го поколения с тактовой частотой 2,4 ГГц (автоматически повышаемой до 3,0 ГГц благодаря поддержке технологии Intel Turbo Boost) и встроенной видеокартой Intel HD Graphics 520. В конфигурации с HD-дисплеем дополнительно можно установить дискретную видеокарту AMD FireProTM M5100.

Одно из главных преимуществ Panasonic Toughbook — модульная конструкция. По желанию заказчика ноутбук можно оснастить оптическим приводом, дополнительным аккумулятором, устройствами чтения карт памяти и смарт-карт, а также USB-ключом. Также можно установить второй сетевой порт, защищенный USB-порт, GPS-модуль и четыре порта USB 2.0.

Вентилятор с водяным охлаждением

Полёт инженерно-переводческой мысли не остановить :-) Из официальной группы Acer в уютненьком Вконтактике:

Первый ноутбук 2-в-1 без вентилятора с водяным охлаждением на Intel Core 6-го поколения! Switch Alpha 12 — мощный ноутбук в корпусе планшета.

Ноутбук в корпусе планшета тоже вызывает вопросы. Это как? Ноутбук без клавиатуры? Тогда это и есть планшет :-) Планшет с внешней клавиатурой? Так это не ноутбук. Короче, переделываем:

Первый в мире ноутбук-трансформер на Intel Core 6-го поколения с безвентиляторной системой водяного охлаждения! Switch Alpha 12 — мощь ноутбука и удобство планшета в одном корпусе!

Обладает удобным Z-стилусом с тонким наконечником

Из официальной группы Asus в уютненьком Вконтактике:

Планшет #ASUS #ZenPad обладает удобным Z-стилусом с тонким наконечником, который позволяет писать и рисовать на его экране так же легко, как карандашом на бумаге.

Тут плохо чуть более, чем всё :-) Планшет обладает стилусом. Это как? Z-стилус. Это что ещё за чудо? Либо пояснить, либо убрать. С тонким наконечником, который позволяет писать на его экране. На экране наконечника? Или стилуса? Местоимения в русском языке очень коварны :-) Переделываем всё нафиг:

К планшету #ASUS #ZenPad прилагается стилус, писать и рисовать которым так же легко и удобно, как карандашом на бумаге.

И это я ещё особо не думал :-)

Цепочки существительных

Оригинал взят у bartov_e в Цепочки существительных


Цепочка существительных – это вид словосочетания, представляющий собой ряд трех или более существительных, определяющих одно понятие.

В таких словосочетаниях главное существительное, выполняющее непосредственно функцию существительного, стоит всегда в конце цепочки, а все предшествующие слова, связанные с ним, являются определениями. В начале словосочетания, как правило, стоит артикль или другой определитель. Впервые понятие noun chain было введено юристом Ричардом Уайдиком (Richard Wydick).

Такие словосочетания являются характерной спецификой английского языка. Они строятся по схеме:

Определение 1 Определение 2 … Определение N Главное слово
Collapse )

Ноутбук моей мечты

Ещё один этап квеста по обустройству рабочего места пройден: я приобрёл-таки себе ноутбук. MSI GT72 2PC НагибаторDominator. Приобрёл, можно сказать, случайно. В разгар чОрной пятницы я изучал цены на интересующие меня модели в различных интернет-магазинах. Обещанных конских скидок (по крайней мере, на ноутбуки) не было нигде, кроме — внезапно! — «Сотмаркета». Там означенная модель продавалась всего за 62 тысячи рублей, около 1300 баксов по курсу на тот день — для такого монстра практически бесплатно. Сейчас он стоит чуть дороже: http://www.sotmarket.ru/product/msi-gt72-2pc-052-9s7-178111-052.html. Не успевшие купить рвут на себе волосы: http://www.sotmarket.ru/product/msi-gt72-2pc-052-9s7-178111-052.html#tab=discussion :-)

Впечатления от покупки в «Сотмаркете» смешанные. С одной стороны, цена просто подарок. С другой, чтобы купить девайс по этой цене, пришлось проделать кучу лишних телодвижений. Как оказалось, цены чОрной пятницы действовали только при условии оплаты через QIWI-кошелёк. Вот какая вам, спрашивается, хрен разница, как получать деньги? Ладно, завести этот кошелёк не так трудно. А вот оплатить с него заказ — задача явно не для средних умов. Одним куском всю сумму перевести нельзя, можно только долями размером не более 15 тысяч рублей каждая, итого 5 операций. Хорошо, пять раз нажать кнопку «Оплатить» мне не трудно, но ни одна из операций не прошла. Почему? А фиг его знает, то ли система QIWI такая кривая, то ли карточка «Сбербанка» недостаточно кошерна, то ли фаза Луны не та. Хрен с вами, пополню сначала этот долбаный QIWI-кошелёк. Опять-таки, пополнять можно на сумму не более 15 тыщ за раз. Три пополнения прошли, четвёртое застопорилось. Фаааааак. Четвёртый транш на 15 тыщ пришлось закидывать с другой карточки. А платёж на оставшуюся сверх 60 тысяч сумму прошёл напрямую, без пополнения кошелька. Феерично, не правда ли?

Ладно, хватит о грустном, перейдём к главному герою сегодняшней публикации. С подробнейшим обзором ноутбука можно ознакомиться здесь:



Мои же первые впечатления от ноута сугубо положительные. Качество изображения, несмотря на TN-матрицу, более чем пристойное, углы обзора по горизонтали хорошие, по вертикали — не 170 градусов, конечно, но для работы более чем достаточные. Звук отличнейший! Подавляющее большинство ноутбуков нервно курит в сторонке. Загружается мгновенно, всё летает — есть робкая надежда, что Традос 2014 тормозить не будет :-) Какого фига он вообще тормозит даже не самых слабых компах, я до сих пор не понимаю. CAT-система — это ж по сути специализированный текстовый редактор, а не какой-нибудь там Crysis. В общем, позор быдлокодерам из SDL! Wi-Fi-адаптер с ходу подключился к роутеру на скорости 150 Мбит/с (а я и не знал, что роутер такой протокол поддерживает), сайты грузились мгновенно. Входящая в комплект поставки геймерская мышь оказалась исключительно удобной, прям под мою руку. Оставлю себе, пожалуй. Гарнитура (да, комплект поставки у этого зверя запредельно богатый, см. ролик выше) тоже порадовала. Мало какие наушники выдают столь глубокий и насыщенный звук. Сам же ноутбук работает практически бесшумно, чтобы услышать звук вентиляторов, нужно поднести ухо вплотную к торцу. Про рюкзак, коврик для мыши и силиконовую накладку на клавиатуру рассказывать не буду, скажу лишь, что другим производителям нужно равняться на MSI.

Теперь о недостатках. Вес. Я выбирал между ноутбуками тонкой (GS) и стандартной (GT) серии. В итоге остановился на серии GT. Законы физики не обманешь, эффективную систему охлаждения в толстом корпусе реализовать гораздо проще. Кроме того, в тонких ноутах мало портов, а два USB-порта сразу уходят под клавиатуру и мышь. Постоянно носить с собой бук мне не надо, а если вдруг потребуется — возложу эту почётную обязанность на машину :-) TN-матрица. IPS была бы лучше, но по неведомой мне причине в семнашках это большая редкость. Толстая рамка вокруг экрана. Негламурно :-( Отсутствие встроенной кофемашины. Почему до сих пор никто до этого не додумался, а?

Следующий этап квеста — покупка 27-дюймового внешнего монитора (а возможно, и двух, при желании можно и три подключить, благо, творение инженеров MSI позволяет).

Неотэк доставляет!

Получил сегодня приз за второе место в переводческом конкурсе — электронную книгу ONYX BOOX i63ML Maxwell. Не самая дешёвая читалка, надо признать. И доставили курьерской службой. Респект Неотэку, так держать.

И чтобы два раза не вставать: поздравляю всех читателей моего уютненького бложика с днём святого Валентина! Всем влюблённым желаю долгой и счастливой совместной жизни, всем невлюблённым — найти свою вторую половинку.