?

Log in

No account? Create an account

Категория: финансы

Верхняя запись Зачем всё это?

Собрался с мыслями и написал верхний пост.

Труд переводчика в России оплачивается крайне низко, и это меня категорически не устраивает. Этот блог создан, чтобы изменить ситуацию в лучшую сторону.

Цели и задачи блога:


  1. Обеспечение достойной оплаты труда переводчика. На сегодняшний день верхняя граница для ставок, предлагаемых российскими бюро переводов, равна 4 центам за слово, поэтому задача-минимум состоит в том, чтобы сделать эту границу нижней.

  2. Накопление критической массы переводчиков, работающих по ставкам не ниже 4 центов за слово.

  3. Просветительская деятельность. Помощь менее опытным коллегам, обмен идеями и знаниями с более опытными. Формирование сообщества единомышленников.

  4. Повышение качества переводов. Создание в обществе атмосферы нетерпимости к низкокачественному переводу и халтурщикам.


Ключевые записи:

Почему именно 4 цента за слово?

Кто виноват и что делать?

К чему стремиться?

Заблуждения переводчиков-фрилансеров

Ложь и демагогия бюро переводов

Как стать переводчиком. Подробный алгоритм

Показательный пример халтурного перевода

Полезные ресурсы для переводчиков

А здесь вы можете задать мне интересующие вас вопросы: http://leon-shrugged.livejournal.com/40585.html.
Оригинал взят у bartov_e в Перевод аббревиатур форм собственности


Основные моменты и рекомендации:

1. Каждая страна имеет свои формы собственности или, правильнее будет сказать, подразумевает под ними разное. Говоря о различных компаниях и предприятиях, можно выделить следующие виды форм собственности: ООО (общество с ограниченной ответственностью), ОАО (открытое акционерное общество), ЗАО (закрытое акционерное общество), АОЗТ (акционерное общество закрытого типа).
Кроме того, есть аббревиатуры, характеризующие направление деятельности предприятия: НПП (научно-производственное предприятие), НПЦ (научно-производственный центр), КБ (конструкторское бюро), НИИ (научно-исследовательский институт) и другие.

Следующие сокращения используются для указания организационно-правовой формы в различных странах.
Читать дальше...Свернуть )

Фриланс в Италии

Специально для тех, кто сетует на чудовищный шестипроцентный налог и не менее чудовищные взносы в пенсионный фонд и фонд ОМС в России: http://cquattro.wordpress.com/2014/07/31/litalia-non-e-un-paese-per-freelance/

Я итальянским не владею, поэтому даю слово переводчику с итальянского (диалог на Фейсбуке):

Тимотэ Суладзе от ACTA - L'associazione dei freelance
Lev Burtelov, осилишь?

Лев Буртелов
Я ж не знаю итальянского

Тимотэ Суладзе
Я имел в виду заголовок. Короче, Италия — неподходящая страна для фриланса. Чтобы положить в карман 1000 евро чистыми, нужно получить, как минимум, 4000 евро выручки.

Лев Буртелов
А почему так? В Италии нет аналога нашей упрощёнке?

Тимотэ Суладзе
Есть. Почувствуй разницу.
Не более 30 тысяч евро в год выручка минус 27% страховые взносы в местный пенсионный фонд, минус 5% налогов, минус "всякое разное" (так в статье написано).

Финансовая дисциплина

В связи с возникшим в комментариях вопросом «а что делать, когда нечем платить за квартиру?» решил рассмотреть эту проблему более подробно.

Финансовая дисциплина — одно из искусств, которым должен овладеть каждый уважающий себя фрилансер.

Во-первых, как я уже писал, не следует соваться во фриланс, не имея дополнительного источника дохода (http://leon-shrugged.livejournal.com/8571.html). Однако даже если Рубикон уже перейдён, никогда не поздно начать поиски непыльной работы с небольшим, зато стабильным окладом. Идеальный вариант — какой-нибудь вуз или НИИ. Собственно, многие мои коллеги работают преподавателями в вузах, убивая одновременно двух зайцев: получают стабильный источник дохода и повышают квалификацию по своей специальности.

Во-вторых, у каждого фрилансера должен быть стабфонд в размере как минимум полугодового заработка. Это позволит переждать периоды вынужденного простоя и не хвататься из-за безденежья за унизительные заказы вроде этого: http://www.trworkshop.net/job/index.php?event=view&id=113465541685&msnum=52909.

В-третьих, необходимо выработать полезную привычку вести учёт личных финансов. Лично я пользуюсь бесплатной программой AbilityCash: http://www.dervish.ru/. Вы можете выбрать любую другую программу, в сущности, они все однотипны. Я начал вести домашнюю бухгалтерию задолго то того, как ушёл во фриланс. Тогда это было жизненной необходимостью — приходилось считать каждую копейку — а сейчас позволяет не расслабляться и не скатываться в тотальное раздолбайство. Попробуйте вести бухгалтерию хотя бы в течение пары месяцев, а потом проанализируйте, куда ушли деньги, — я гарантирую, вы ужаснётесь :-). А сэкономленные деньги суть заработанные!

В-четвёртых, необходимо освоить азы финансового планирования. Поскольку отпускные и больничные фрилансеру никто не оплачивает (от непыльной должности в вузе тут толку мало), а всякие непредвиденные расходы тоже никто пока не отменял, фрилансер должен позаботиться о себе сам. Хотите съездить в отпуск? Прикиньте, во сколько он вам обойдётся, и начните откладывать деньги уже сейчас. Хотите купить квартиру? Начинайте копить на первый взнос по ипотеке. Лирическое отступление: к сожалению, многие люди (не только фрилансеры) реально живут от зарплаты до зарплаты, да ещё и умудряются влезать в долги, и вовсе не потому, что мало зарабатывают. Отучайтесь уже тратить деньги на всякую ненужную фигню, и будет вам счастье.

Я мог бы накидать ещё много пунктов, но особого смысла не вижу. В финансовой дисциплине главное уловить сам принцип и выстроить свою жизнь соответствующим образом. А конкретные советы и рекомендации вы без труда найдёте в Интернете.
В этой записи я постараюсь перечислить основные заблуждения начинающих и даже опытных переводчиков-фрилансеров.

Читать дальше...Свернуть )

Latest Month

Август 2019
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Метки

Syndicate

RSS Atom
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner